-
1 ausfindig machen
-
2 ausfindig machen
прил.1) разг. подыскать2) юр. доискаться, разыскать, сыскать (einen Verbrecher)3) судостр. выдумать, найти, узнать -
3 das Ziel ausfindig machen
прил.воен. отыскивать цельУниверсальный немецко-русский словарь > das Ziel ausfindig machen
-
4 jdn/etw ausfindig machen
прил.общ. найти кого-либо/что-либо, обнаружить кого-либо/что-либо, обнаружить, где кто-либо/что-либо находится, определять месторасположение кого-либо/чего-либо, устанавливать / установить местонахождение кого-либо/чего-либо, установить, где кто-либо/что-либо находитсяУниверсальный немецко-русский словарь > jdn/etw ausfindig machen
-
5 ausfindig
ausfindig:etw. ausfindig machen разыска́ть, отыска́ть; приду́мать; разузна́ть (что-л.)Wege und Mittel ausfindig machen изыска́ть пути́ и сре́дства -
6 ausfindig
ausfindig machen a) etwas Geeignetes, Passendes поды́скивать подыска́ть b) jds. Quartier, Versteck, Adresse разы́скивать разыска́ть, оты́скивать отыска́ть c) Möglichkeit оты́скивать /-. offiz изы́скивать изыска́ть -
7 ausfindig
Wege und Mittel ausfindig machen — изыскать пути и средства -
8 ausfindig
-
9 ausfindig
употр. в сочетанияхetw. /j-n ausfindig machen — отыскать, разыскать, подыскать что/кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausfindig
-
10 докопаться
перен. разг.dahinterkommen (непр.) vi (s), ausfindig machen vt -
11 изыскать
ermitteln vt; erforschen vt ( исследовать)изыскать средства на что-либо — Mittel zu etw. ausfindig machen -
12 изыскивать
ermitteln vt; erforschen vt ( исследовать)изыскивать средства на что-либо — Mittel zu etw. ausfindig machen -
13 найти
I1) (auf)finden (непр.) vt; ausfindig machen vt ( разыскать)••II2) разг. ( овладеть) überkommen (непр.) vt, befallen (непр.) vtна него нашло веселье — ihn überkam Lustigkeit3) разг. ( собраться) sich (an) häufen, (in Menge) zusammenkommen (непр.) vi (s)•• -
14 откопать
2) разг. ( разыскать) ausgraben (непр.) vt, aufstöbern vt, ausfindig machen vt -
15 отыскать
-
16 отыскивать
suchen vt, ausfindig machen vt -
17 приискать
приискать кому-либо место — j-m (D) eine Stelle verschaffen -
18 приискивать
разг.приискать кому-либо место — j-m (D) eine Stelle verschaffen -
19 присмотреть
1) ( приглядеть) aufpassen vi, achtgeben (непр.) vi (за кем-либо, за чем-либо - auf A)2) ( подыскать) ausfindig machen vt; auftreiben (непр.) vt ( о вещах) -
20 разыскать
(auf)finden (непр.) vt, ausfindig machen vt; aufstöbern vt (разг.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausfindig machen — ausfindig machen … Deutsch Wörterbuch
ausfindig machen — auffinden, aufspüren, aufstöbern, auskundschaften, ausmachen, entdecken, erkunden, ermitteln, feststellen, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen; (österr.): stellig machen; (bes. österr., schweiz.): eruieren; (ugs.): auftreiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausfindig machen — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) ausfindig machen — Die Wendung besagt, dass man eine Person oder Sache, nach der man meist lange und mühsam gesucht hat, schließlich findet: Eine Detektei hatte seinen Aufenthaltsort ausfindig gemacht. Die Technik macht es möglich, anonyme Anrufer manchmal doch… … Universal-Lexikon
Wo man irgend etwas ausfindig machen kann, einen Stein, den man in den Garten des Reiches werfen kan… — Wo man irgend etwas ausfindig machen kann, einen Stein, den man in den Garten des Reiches werfen kann... so greift man mit beiden Händen zu. См. Это в мой огород! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ausfindig — aus|fin|dig [ au̮sfɪndɪç]: in der Wendung jmdn., etwas ausfindig machen: jmdn., etwas nach längerem Suchen finden: ich habe ein Geschäft ausfindig gemacht, in dem man preiswert einkaufen kann; kannst du mal seine Adresse ausfindig machen? Syn.:… … Universal-Lexikon
ausfindig — aus·fin·dig Adj; meist in jemanden / etwas ausfindig machen jemanden / etwas nach langem Suchen und Fragen finden: einen alten Bekannten, ein Geschäft ausfindig machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausfindig — aus|fin|dig; ausfindig machen … Die deutsche Rechtschreibung
ausfindig — ausfindig:a.machen:⇨aufspüren(1),entdecken(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Jemanden \(oder: etwas\) namhaft machen — Die Wendung ist im Papierdeutsch gebräuchlich und bedeutet »jemanden oder etwas ausfindig machen und [be]nennen: Schon nach wenigen Stunden konnte der Täter namhaft gemacht werden. So heißt es auch in Peter R. Hofstätters Sachbuch… … Universal-Lexikon
ausbaldowern — ausfindig machen, ausforschen, auskundschaften, ausspähen, erkunden, nachforschen; (abwertend): ausspionieren, spionieren. * * * ausbaldowern:⇨auskundschaften(1) ausbaldowern→auskundschaften … Das Wörterbuch der Synonyme